BLEJD RANER - ISTREBLJIVAČ
POČETKOM DVADESET PRVOG VEKA KORPORACIJA TAJREL JE UNAPREDILA ROBOTSKU EVOLUCIJU U FAZU NEKSUS,
BIĆE KOJE JE SKORO BILO IDENTIČNO LJUDIMA I BILO JE POZNATO KAO REPLIKANT.
NEKSUS 6 REPLIKANTI SU BILI SUPERIORNI U SNAZI I AGILNOSTI I U NAJMANJU RUKU JEDANAKI
U INTELIGENIJI GENETSKIM INŽINJERIMA KOJI SU IH STVORILI.
REPLIKANTI SU KORIŠĆENI NA VANZENALJSKIM SVETOVIMA KAO
ROBOVSKA RADNA SNAGA U OPASNIM ISTRAŽIVANJIMA I KOLONIZACIJI DRUGIH SVETOVA.
POSLE KRVAVE POBUNE OD STRANE NEKSUSA 6 BORBENOG TIMA NA VANZEMALJSKOJ KOLONIJI,
REPLIKANTI SU OZNAČENI KAO NELEGALNI POD PRETNJOM SMRĆU.
SPECIJALNE POLICIJSKE SNAGE BLEJD RANERI IMALE SU NAREĐENJE
DA UBIJU PO OTKRIVANJU BILO KOG REPLIKANTA.
OVO SE NIJE ZVALA EGZEKUCIJA, VEĆ PENZIONISANJE.
LOS ANĐELES 2019 GODINE
Sledeći subjekt: Kovalski, Lion.
Inženjer u otpadu.
Odsek dokumenata: Novi radnik, šesti dan.
Poziva se gdin Veber...
Uđite. molim vas, javite se u Zonu A Sektor 9.
Replikacioni centar, nivo 9, imamo B1 uzbunu.
Molimo sačekajte za identifikaciju identiteta.
Sedite.
Replikacioni centar, nivo 9, imamo B1 uzbunu.
Sačekajte za...
Mogu li da pričam?
Malio sam nervozam kada radim testove.
Samo se ne pokrećite.
Oh, izvinite.
Već sam uradio test inteligencije. Mislim da nisam radio ovakav test.
Faktor je vreme reakcije, zato pazite.
Sada odgovarajte što brže možete.
Naravno.
1187 kod Hantervaser.
To je hotel.
Šta? -Gde živim.
Neko lepo mesto? Da, naravno, valjda.
Da li je ovo deo testa?
Nije, samo se uhodavamo, to je sve.
Nije otmeno, ili tako nešto.
U pustinji si, hodaš po pesku, kada...
Da li je ovo sada test?
Jeste. U pustinji si, hodaš po pesku,
kada pogledaš dole... -Koja je?
Šta? -Koja je pustinja u pitanju?
Nema neke razlike. Sve ovo je hipotetično.
Ali kako to da sam se obreo tamo? -Možda ti je dosta svega.
Možda želiš da budeš malo sam. Ko zna?
Pogledaš dole i vidiš kornjaču.
Kreće se prema tebi... -Kornjača? Šta je to?
Znaš li šta je kornjača? -Naravno.
To je ista stvar.
Nikada nisam video kornjaču,
ali shvatam šta želite da kažete.
Spustiš se dole, i okreneš kornjaču na leđa.
Da li vi izmišljate ova pitanja, gdine, Holdene,
ili vam ih neko piše?
Kornjača leži na leđima, njen stomak se peče na suncu,
mlatara svojim nogama, pokušavajući da se okrene, ali ne može.
Ne može bez tvoje pomoći.
A ti ne pomažeš. -Kako to mislite da ne pomažem?
Mislim, ne pomažeš.
Zašto je to tako, Lione?
To su samo pitanja, Lione.
I da odgovorim na tvoje pitanje, pišu ih za mene.
To je test napravljen da izazove emocionalnu reakciju.
Hoćemo li da nastavimo?
Opiši jednostavnim rečima samo dobre stvari koje ti padnu na pamet
o tvojoj majci.
O mojoj majci? -Da.
Reći ću vam o mojoj majci.
Novi život vas čeka na drugim svetovima.
Šansa da se počne iz početka
u zlatnoj zemlji mogućnosti i avanture.
Novi život vas čeka na drugim svetovima.
Šansa da se počne iz početka
u zlatnoj zemlji mogućnosti i avanture.
Izvolite, slobodno mesto.
Replikant, genetski modifikovani humanoid je napravljen
naročito za vaše potrebe.
Sedite, molim vas...
Šta biste želeli?
Daj mi četiri.
Dosta vam je dve...
Ne četiri. Dva i dva su četiri.
Dosta vam je dve...
I rezance.
Kaže da ste uhapšeni gdine, Dekarde.
Imaš pogrešnog momka, druže.
Kaže da ste vi Blejd Raner.
Kaži mu da jedem.
Kapetan Brajant...
Brajant, a?
Žuto 3.
Penjite se i održavajte se na 4000.
Konačno sletanje.
Sada, sletanje. Označite kurs.
Iznad sletilišta.
Zdravo, Dek.
Brajante.
Ne bi došao da sam te samo pitao. Sedi, druže.
Hajde, nemoj da budeš kreten, Dekarde. Imam četiri "kožnjaka" koji se šetaju ulicama.
Oteli su šatl na Spoljnjem svetu, i pobili su posadu i putnike.
Našli su šatl kako pluta ka obali pre dve nedelje,
tako da znamo da su tu.
Baš neugodno.
Ne, nije neugodno. Niko nikada neće ni saznati da su ovde.
Zato što ćeš ih ti otkriti i srediti.
Ne radim ovde više.
Daj to Holdenu.
On je dobar. -I jesam.
Može dobro da diše sve dok mu neko ne isključi mašine.
Nije dovoljno dobar. Nije dobar koliko i ti.
Potreban si mi, Dek.
Ovo je loše, još i gore.
Potreban mi je stari Blejd Raner.
Potrebna mi je tvoja magija.
Pre dolaska sam bio odlučio, Brajante.
A sada sam još odlučniji.
Stani tu gde si. Znaš o čemu se ovde radi, druškane?
Ako nisi policajac, onda si mali čovek.
Nemam izbora, a?
Nemaš druškane.
Već sam uradio test inteligencije ove godine.
Mislim da nisam radio pre ovakav test .
Vreme reakcije je faktor, zato pazi.
Odgovori što pre možeš. - Da, naravno.
1187 kod Hantervasera.
Da, to je hotel.
Šta? -Gde živim.
Neko lepo mesto? -Da, naravno, valjda.
Pre dve nedelje desio se beg sa kolonije iz Vanjskog sveta.
Šest replikanata: Tri muška i tri ženska.
Ubili su 23 čoveka i ukrali su šatl.
Vazdušna patrola je primetila brod blizu obale.
Bez posade, nigde ih nema.
Pre tri noći su pokušali da upadnu u korporaciju Tajrel.
Dva su spržena dok su trčala kroz električno polje.
Ostale smo izgubili.
Zbog mogućnosti da pokušaju da se ubace kao zaposleni,
poslao sam Holdena da ode tamo i napravi Vojt-Kampfov test na novim radnicima.
Izgleda da je našao jednog.
Pogledate dole i vidite kornjaču. Kreće se prema vama.
Kornjača? - To je Lion.
Punjač municije na intergalaktičkim turama.
Može da podigne 200 kilograma atomskog tovara ceo dan i noć.
Jedin način da ga povrediš je da ga ubiješ.
Ne razumem. Zašto su rizikovali ovim dolaskom na Zemlju? To je neobično. Zašto...?
Šta to žele od korporacije Tajrel?
Pa, kaži ti to meni, druže. Zbog ovoga si ovde.
Šta je ovo? - Neksus 6. Roj Beti.
Proizveden dve hiljade šesnaeste.
Borbeni model. Optimalno je samo-dovoljan.
Verovatno je vođa.
Ovo je Zora.
Uvežbana je u borilačkim veštinama za ubilačke jedinice Spoljnog sveta.
Pričaš o Lepotici i Zveri. Ona je oboje.
Četvrti "kožnjak" je Pris, osnovni model za zabavu.
Osnovni primerak za vojne klubove u Spoljnim kolonijama.
Napravljeni su da kopiraju ljudska bića na sve načine osim u emocijama.
Oni koji su ih stvorili su mislili da bi
mogli da razviju sopstvene emocije.
Mržnju, ljubav, strah, bes, zavist.
Tako su im ugradili odbrambeni uređaj.
A to je? -Rok trajanja im je četiri godine.
Sada postoji Neksus 6 u korporaciji Tajrel.
Hoću da odeš tamo i da ga ispitaš sa mašinom. - A ako mašina ne radi?
Da li ti se dopada naša sova?
Nije prirodna?
Naravno da nije.
Mora da je skupa.
Veoma. Ja sam Rejčel.
Ja sam Dekard.
Izgleda da osećate da ne radimo za dobrobit javnosti.
Replikanti su kao i neka druga mašina: oni su ili dobrobit ili su opasnost.
Ako su dobrobit, onda to nije moj problem.
Mogu li da vam postavim lično pitanje?
Naravno.
Da li ste ikada "penzionisali" ljudsko biće zbog greške?
Nisam.
Ali u vašoj poziciji to je rizik. -Hoće li ovo biti test razumevanja?
Širenje kapilara, takozvana "reakcija crvenila"?
Promenljivost zenice.
Nevoljno širenje dužice.
To zovemo Vojt-Kampfov test.
Gdine Dekarde, doktor Eldon Tajrel.
Demonstrirajte.
Želim da vidim kako radi.
Gde je subjekt? -Želim da to vidim na osobi.
Želim da vidim negativ, pre nego što vam dam pozitiv.
Šta će to dokazati?
Učinite mi to.
Na vama?
Pokušajte sa njom.
Ovde je previše svetlo.
Hoće li vam smetati ako zapalim?
To neće uticati na test.
Dobro, postaviću vam niz pitanja.
Samo se opustite i odgovorite na njih što jednostavnije možete.
Vaš je rođendan. Neko vam je poklonio novčanik od teleće kože.
Ne bih ga prihvatila.
Takođe bih prijavila tu osobu policiji.
Imaš malog dečaka. Pokazuje ti svoju kolekciju leptira
plus teglu za ubijanje.
Odvela bih ga kod doktora.
Gledaš televiziju.
Iznenada shvatiš da ti osa ide po ramenu.
Ubila bih je.
Čitaš magazin. Dolaziš do stranice gde se nalazi potpuno gola devojka.
Da li je ovo testiranje da li sam Replikant ili lezbejka, gine Dekarde?
Samo odgovori na pitanje, molim te.
Pokazuješ je svom mužu.
Toliko mu se dopadne da je kači na zid spavaće sobe.
Ne bih mu to dopustila.
Zašto ne?
Ja bih trebala da mu budem dovoljna.
Još jedno pitanje.
Gledaš predstavu, u toku je banket.
Gosti se zabavljaju jedući sirove ostrige.
Jelo se sastoji od kuvanog psa.
Da li bi došla na trenutak, Rejčel?
Hvala.
Ona je Replikant, zar ne?
Impresioniran sam.
Koliko je potrebno pitanja da bi se primetio Replikant?
Ne razumem, Tajrele. -Koliko pitanja?
Dvadeset, trideset, nasumično.
Bilo je potrebno više od sto za Rejčel, zar ne?
Ona ne zna.
Mislim da počinje da sumnja.
Sumnja? Kako može da ne zna šta je?
Trgovina je naš cilj ovde u Tajrelu.
"Ljudskije od ljudi" je naš slogan.
Rejčel je eksperiment, ništa više.
Počeli smo da primećujemo jaku opsesiju u njima.
Ipak, oni nemaju iskustva u emocijama, sa samo nekoliko godina
u kojima mogu da skupe iskustvo koje ja i ti uzimamo zdravo za gotovo.
Ako im damo prošlost, pravimo jastuče ili jastuk za njihove emocije,
tako da ih postepeno možemo kontrolisati.
Sećanja.
Pričaš o sećanjima.
Vreme za odgovor je bitno, zato pazi.
Sada odgovaraj što pre možeš. -Naravno.
1187 kod Hantervasera. -Da, to je hotel.
Šta? -Gde živim.
Neko lepo mesto? -Da, naravno, valjda.
Je li ovo deo testa? - Nije.
Kovalski.
Vremena...
ima dovoljno.
Da li si uzeo svoje dragocene fotografije?
Neko je bio tamo.
Čovek?
Policajac?
Besni anđeli padoše
Velika grmljavina se spusti na njihove obale
Goreći vatrama Orka
Ti ne doći ovde! Ilegalno!
Hladno! To su moje oči! Ledeno!
Da.
Pitanja.
Morfologija. Dužina života. Datum nastanka.
Ne znati.
Ne znam takve stvari.
Samo pravim oči.
Samo oči, samo genetski dizajn.
Samo oči.
Ti Neksus, a?
Napravio sam tvoje oči.
Ču...
kada bi mogao da vidiš šta sam ja sve video sa njima.
A sada...
pitanja.
Ne znam odgovore.
Ko zna?
Tajrel.
On zna sve.
Korporacija Tajrel?
On veliki gazda. Veliki genije. On napravio tvoj mozak.
Tvoj mozak.
Pametano.
Veoma hladno.
Nije ga lako videti...
Daj mi kaput.
...valjda?
Sebastian.
On te odvede tamo. On te odvede tamo.
Sebastian koji?
Dž. F...
...Sebast...
Sada...
...gde...
...bismo našli tog...
...Dž.F. Sebastiana?
Hajde da nastavimo, hoćemo li?
Opiši jednostavnim rečima
samo dobre stvari koje ti padnu na pamet o tvojoj majci.
O mojoj majci? - Da.
Reći ću vam o mojoj majci.
Identifikacija glasa. Broj sprata, molim.
Dekard, 97. -Devedeset sedam. Hvala.
Želela sam da te vidim.
Tako sam čekala.
Pusti me da ti pomognem.
Zašto mi treba pomoć?
Ne znam zašto ti je rekao to što ti je rekao.
Razgovaraj sa njim.
Ne želi da me primi.
Želiš li piće?
Ne?
Misliš da sam Replikant, zar ne?
Vidi.
Ovde sam ja sa majkom.
Je l'?
Sećaš li se kada si imala šest godina?
Ti i tvoj brat ste ušli praznu zgradu kroz prozor u podrumu.
Hteli ste da se igrate doktora?
On ti je pokazao "svoj", a kada je došao na tebe red, bio te je strah pa si pobegla.
Sećaš li se toga?
Da li si to rekla bilo kome? Majci, Tajrelu, bilo kome, a?
Sećaš li se pauka koji je živeo u grmlju pod tvojim prozorom?
Narandžasto telo, zelene noge?
Da li si ga gledala kako pravi mrežu leti?
Onda jednog dana, pojavi se veliko jaje.
Jaje se izleglo...
-I?
i sto malih paukova je izašlo napolje.
I onda su je pojeli.
Implanti.(ubačena sećanja)
To nisu tvoja sećanja, već nekog drugog.
To su sećanja Tajrelove nećake.
Dobro.
Loša šala.
Napravio sam lošu šalu.
Ti nisi Replikant.
Idi kući.
U redu?
Ne, stvarno, žao mi je.
Idi kući.
Želiš li piće?
Daću ti piće.
Daću ti i čašu.
Zaboravila si tašnu.
Izgubila sam se.
Ne brini, neću te povrediti.
Kako se zoveš?
Pris. -Ja se zovem Dž.F. Sebastian.
Zdravo. -Zdravo.
Oh, gde si to išla?
Kući?
Nemam kuću.
Baš smo uplašili jedno drugo, zar ne?
Baš jesmo.
Gladna sam, Dž. F.
Imam nešto hrane unutra.
Hoćeš li da uđeš?
Nadala sam se da ćeš to reći.
Da li živiš u ovoj zgradi sasvim sam?
Da, sada živim ovde sasvim sam.
Ovde nema nestašice stambenog prostora.
Ima mesta za svakoga.
Pazi na vodu.
Mora da si usamljen, Dž. F.
Ne baš, pravim prijatelje.
To su igračke. Moji prijatelji su igračke. Ja ih pravim.
To mi je hobi. Ja sam genetski dizajner.
Znaš li šta je to?
Ne.
Sada.
Juhu, kod kuće sam.
Kod kuće sam, kod kuće sam, džigli-džig.
Dobro veče, Dž. F. -Dobro veče momci.
To su mi prijatelji, ja ih pravim.
Gde su ti roditelji?
Ja sam siroče, u neku ruku.
Šta je sa tvojim prijateljima?
Imam neke, ali moram da ih nađem.
Sutra ću im javiti gde sam.
Mogu li da uzmem te stvari od tebe? Pune su vode, zar ne?
Povećaj 224 do 176.
Povećaj.
Stani.
Priđi.
Stani.
Povuci se na desno.
Stani.
Centriraj i povuci se.
Stani.
Staza 45 na desno.
Stani.
Centriraj i stani.
Povećaj 34 do 36.
Pođi na desno i povuci se.
Stani.
Povećaj 34 do 46.
Povuci se.
Čekaj malo. Idi na desno.
Stani.
Povećaj 57-19.
Staza 45 levo.
Stani.
Povećaj 15 do 23.
Napravi mi kopiju upravo tu.
Riba?
Mislim da je napravljena lokalno.
Najbolji kvalitet. Vrhunska izrada.
Ovde je serijski broj proizvođača.
9906947-XB71.
Zanimljivo.
Nije riba. Zmijska krljušt.
Zmija.
Pokušaj kod Abdul Ben Hasana. On je napravio ovu zmiju!
Abdul Hasan?
Ja sam policajac. Želeo bih da vam postavim nekoliko pitanja.
Licenca za pravljenje veštačke zmije, XB71, to ste vi?
Ovo je vaš rad, je l' tako? Kome ste ga prodali?
Moj rad? Mnogi ne bi mogli da priušte takav kvalitet.
Koliko?
Veoma malo. -Koliko malo?
Vidi, prijatelju... - Tafi Luis.
Dole u červrtom sektoru, Čajnataun.
Pređite sada. Pređite sada. Pređite sada.
Pređite sada. Pređite sada.
Barmene.
Tafi Luis?
Hvala.
Tafi? -Da?
Želeo bih da vam postavim par pitanja.
Pali.
Da li si ikada kupio zmije od Egipćana, Tafi?
Sve vreme, druškane.
Da li si ikada video ovu devojku, a?
Nikada je nisam video. Odjebi.
Je l' ti dozvola u redu, druškane?
Hej, Lui.
Čoveku je suvo grlo. Časti ga nešto? Razumeš?
Halo?
Bilo je ljudi koji su me napuštali pre, ali ne kada...
kada sam bio tako šarmantan.
U baru sam, ovde sada, dole u četvrtom sektoru.
Tafi Luis je na liniji.
Zašto ne dođeš ovde i popiješ piće?
Mislim da neću, gdine Dekarde.
Ne volim takva mesta.
Da idemo negde drugde?
Dame i gospodo
Tafi Luis predstavlja gđicu Salomu i zmiju.
Gledajte je kako uživa sa zmijom
koja je jednom pokvarila čoveka.
Izvinite, gđice Saloma, možemo li da porazgovaramo?
Ja sam iz Američkoga udruženja scenskih umetnika.
Oh, stvarno?
Nisam ovde da bih vas učlanio. Ne gospođo. To nije moje odelenje.
U stvari,
ja sam iz Komiteta za moralna zlostavljanja.
Komiteta za moralna zlostavljanja?
Bilo je izveštaja da uprava
uzima previše slobode sa umetnicima.
Ne znam ništa o tome.
Da li osećate da vas eksploatišu na bilo koji način?
Kako to mislite "eksploatišu"?
Pa, kada ste dobili ovaj posao.
Mislim, da li ste radili, ili su vas zamolili bilo šta,
bljutavo ili neugodno, ili
nešto što vam je bilo neugodno, a?
Vi to stvarno pitate? - Oh, da.
Voleo bih da proverim vašu garderobu, ako smem.
Zašto? -Zbog rupa.
Rupa?
Iznenadili biste se kroz šta je momak u stanju da prođe,
samo da vidi lepo telo.
Ne, ne bih.
Male
prljave rupe oni buše u zidu da gledaju dame kako se skidaju.
Da li je ovo prava zmija? -Naravno da nije prava.
Mislite li da bih radila na ovakvom mestu kada bih mogla da priuštim pravu zmiju?
Ako neko pokuša da me iskoristi, kome da se obratim za to?
Meni. -Vrlo ste predani.. Osušite me.
Ono o čemu brinu je...
Pređite sada. Pređite sada.
Ne prelazite. Ne prelazite.
Pređite sada. Pređite sada.
Pokret! Mičite mi se s puta!
Dekard.
B26354.
Krećite se, krećite se.
Trenutak.
Da, šta želite?
Tsintao.
Da li je ovo dovoljno?
Jeste.
Brajant.
Isuse, Dekarde, skoro da izgledaš toliko loše kao i onaj kožnjak kojeg si ostavio na pločniku.
Idem kući.
Mogao bi da učiš od ovog momka, Gafe.
On je jebena klanica u jednom čoveku.
Ima ih još četvoro.
Hajde, Gafe, idemo. -Troje.
Još ih je troje.
Ima ih četvoro.
Onaj kožnjak kojeg si testirao kod Tajrela...
...Rejčel je nestala. Čak nije ni znala da je Replikant.
To ima neke veze sa moždanim implantom, kaže Tajrel.
Hajde, Gafe. Popij nešto i za mene prijatelju.
Lione.
Koliko sam star?
Ne znam.
Rođendan mi je desetog aprila, 2017. Koliko ću još živeti?
Četiri godine.
Više od tebe.
Bolno je živeti u strahu, zar ne?
Ništa nije gore kada te svrbi, a ti ne možeš da se počešeš.
Slažem se.
Probudi se, vreme je za umiranje.
Treseš se?
I ja.
Ne podnosim ih baš dobro.
To je deo posla.
Ja nisam u poslu.
Ja sam ti posao.
Šta ako odem na sever?
Da nestanem.
Da li bi došao zamnom?
Lovio me?
Ne bih.
Ne, ne bih.
Dugujem ti.
Ali neko bi.
Dekarde...
znaš za ona dokumenta o meni?
Kada sam nastala. Koliko ću dugo živeti.
Te stvari.
Da li si ih video?
Bili su...
...poverljivi.
Ali ti si policajac.
Nisam...
ih pogledao.
Znaš, taj tvoj Vojt-Kompfov test,
...da li si ga ti ikada uradio na sebi?
Dekarde.
Sanjao sam muziku.
Nisam znala mogu li da sviram.
Sećam se lekcija.
Ne znam da li sam to ja ili Tajrelova nećaka.
Lepo sviraš.
Sada me poljubi.
Ne mogu da se oslonim...
Kaži, "poljubi me".
Poljubi me.
Želim te.
Ponovo.
Želim te.
Stavi ruke na mene.
Šza to radiš? -Žao mi je, samo virim.
Kako izgledam? -Bolje.
Samo bolje? -Pa...
...izgledaš divno.
Hvala.
Koliko si star?
Dvadeset pet godina.
U čemu je tvoj problem? - Imam sindrom Metuzalema.
Šta je to?
Moje žlezde, prebrzo stare.
I zbog toga si još uvek na Zemlji? -Da, nisam prošao medicinski pregled.
U svakom slučaju...
nekako mi se dopada ovde.
Dopadaš mi se...
baš takav kakav si.
Zdravo, Roj.
Zdravo.
Stvarno...
imaš ovde lepe igračke.
Ovo mi je prijatelj o kome sam ti pričala.
Ovo je moj spasilac, Dž. F. Sebastian.
Sebastian.
Volim čoveka koji ostaje tu gde je.
Živiš ovde sasvim sam, zar ne?
Da.
Šta misliš o doručku?
Upravo sam hteo da ga napravim.
Izvinite.
Pa?
Lion...
Šta se dešava?
Sada nas je samo dvoje.
Onda smo glupi, i umrećemo.
Ne, nećemo.
Ne.
Konj napada kraljicu, vidiš?
Neće moći tako.
Zašto buljiš u nas, Sebastiane?
Jer...
ste različiti.
Tako ste savršeni.
Da.
Koja ste generacija?
Neksus 6.
Znao sam.
Zato što pravim genetski dizajn za korporaciju Tajrel.
Deo mene je u vama.
Pokaži mi nešto.
Na primer?
Na primer, sve.
Mi nismo kompjuteri, Sebastiane. Fizička smo bića.
Mislim, Sebastiane...
...prema tome postojim.
Veoma dobro, Pris. Sada mu pokaži zašto.
Imamo dosta zajedničkog.
Kako to misliš? -Slične probleme.
Ubrzano raspadanje.
Ne znam mnogo o bio-mehanici, Roj. Voleo bih da znam.
Ako ne pronađemo pomoć uskoro...
Pris nema još puno vremena.
To ne možemo da dozvolimo.
Je li dobar? -Ko?
Tvoj suparnik. - Oh, doktor Tajrel?
Samo sam ga jednom pobedio u šahu. On je genije.
On te je napravio.
Možda on može da pomogne.
Biće mi drago da mu to pomenem.
Biće bolje da ja popričam lično sa njim.
Ali razumem da je teško doći do njega.
Jeste.
Veoma.
Hoćeš li nam pomoći?
Ne mogu.
Potreban si nam, Sebastiane.
Ti si naš najbolji i jedini prijatelj.
Baš nam je drago što si nas našao.
Mislim da ne postoji drugo ljudsko biće
na celom svetu koje bi nam pomoglo.
66,000 Proser i Ankovič.
Trgovina.
Trgovina na dva... -Plavi ulaz.
Gdin, Dž. F. Sebastian.
16417.
U ovo vreme?
Kako mogu da ti pomognem, Sebastiane?
Kraljica napada lovca. Šah.
Glupost.
Samo malo.
Kraljica napada lovca, glupost.
Kraljica...
...lovac.
Konj...
uzima kraljicu.
Šta ti je na umu, Sebastiane?
O čemu to razmišljaš?
Lovac napada kralja.
Šah-mat.
Lovac napada kralja. Mislim da je to šah-mat.
Proradio ti je mozak, a, Sebastiane?
Mleko i kolači su te držali budnim, a?
Hajde da prodiskutujemo o ovome.
Bolje dođi gore, Sebastiane.
Gdine Tyrele?
Ja...
Doveo sam prijatelja.
Iznenađen sam što nisi došao ovde pre.
Nije baš lako susresti se sa svojim tvorcem.
I šta on može da uradi za tebe?
Može li tvorac da popravi ono što je napravio?
Želiš li da budeš modifikovan(izmenjen)?
Ostani ovde.
Imao sam na umu nešto ne ako radikalno.
Šta...?
U čemu je problem?
Smrt. -Smrt.
Plašim se da to nije u mojoj moći. Ti...
Želim da živim duže...
oče.
Činjenice života.
Napraviti promene u
u napredku organskog životnog sistema je fatalno.
Kodna sekvenca ne može biti izmenjena jednom kada se postavi.
Zašto ne?
Jer drugog dana inkubacije
bilo koja ćelija koja je prošla reverzibilnu mutaciju,
daje kolonije koje su dobile oznake poput pacova koji napuštaju brod.
Onda brod tone.
Šta je sa EMS rekombinacijom?
To smo već pokušali.
Etil metan sulfonat is an alkalni agent i moćni mutagen.
Napravio je veoma jaki virus
da je subjekat bio mrtav neć na stolu.
Onda tu je protein suzbijanja koji blokira radne ćelije.
Neće prekinuti replikaciju, ali pravi rastuću grešku u replikaciji.
Tako da novi DNK niz nosi mutaciju
i ponovo se dobija virus.
Ali ovo, sve ovo, je...
u teoriji.
Napravljeni ste onoliko dobro koliko smo mogli da vas napravimo.
Ali ne da trajemo.
Svetlo koje svetli dvaput jače, traje upola manje.
A ti si svetleo izuzetno blještavo, Roj.
Pogledaj se.
Ti si bludni sin.
Pravo si remek delo.
Radio sam...
sumnjive stvari.
Takođe i izuzetne stvari.
Veselio si se.
Ništa zbog čega te bog biomehanike ne bi pustio u raj.
Žao mi je, Sebastiane.
Dođi, dođi.
Telo koje je identifikovano sa Tajrelom je dvadeset petogodišnji belac.
Ime: Sebastian, Dž. F. Sebastian.
Adresa: Breadburi Apartmani, deveti sektor, NF 46751.
Hoću da odeš tamo i...
Ovaj sektor je zatvoren za zemaljski saobraćaj. Šta radiš ovde?
Radim, šta ti radiš? -Hapsim te, to radim.
Ja sam Dekard, Blejd Raner. 26354. Upisan sam.
Čekaj, proveravam.
U redu, provereno. Neka ti je sa srećom.
Zdravo. -Zdravo, da li je Dž. F. tu?
Ko je to? -Ovde Edi, stari prijatelj Dž. F.
Tako se ne ponaša prema prijatelju.
Kući ponovo, kući ponovo, džigli džig.
Dobro veče Dž. F.
Čaj?
Još čaja?
Čaj?
Još čaja?
Čaj?
Još čaja?
Nije baš sportski pucati na nenaoružanog protivnika.
Mislio sam da bi trebao da budeš dobar.
Zar nisi dobar čovek?
hajde, Dekarde.
Pokaži mi...
šta možeš.
Ponosan si na sebe, mali čoveče?
Ovo je za Zoru.
Ovo je za Pris.
Hajde, Dekarde.
Ovde sam, ali moraš da pucaš pravo.
pravo izgleda da nije dovoljno dobro!
Sada je na mene red.
Daću ti malo vremena pre nego što krenem.
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pris.
Dolazim.
Dekarde!
Četiri, pet...
Kako ćeš ostati živ?
Vidim te!
Još ne!
Ne...
Pet.
Da.
Bolje ga podigni.
Ili ću morati da te ubijem.
Ukoliko nisi živ, ne možeš da igraš.
A ako ne igraš...
Šest, sedam...
Idi u pakao ili u raj...
Tako je, to je pravi duh!
To boli.
To je bilo neracionalno od tebe.
Da ne pominjem...
...da nije sportski.
Gde to ideš?
Dobro je iskustvo živeti u strahu, zar ne?
Tako se postaje rob.
Video...
stvari koje vi ljudi ne možete ni da zamislite.
Napadački brodovi u vatri na rubu Oriona.
Gledao sam C zrake...
kako svetle u mraku blizu Tanhäuzer kapije.
Sve to...
...biće izgubljeno u trenutku...
...u vremenu...
...poput...
...suza...
...na kiši.
Vreme je za umiranje.
Uradili ste veliki posao, gdine.
Pretpostavljam da ste završili, a?
Završio sam.
Baš je šteta što neće poživeti.
Ali opet, ko će (poživeti)?
Rejčel?
Da li me voliš?
Volim te.
Da li mi veruješ?
Verujem ti.
Rejčel?
Baš je šteta što neće poživeti.
Ali opet, ko će (poživeti)?
PREVOD I OBRADA rozanik - gega